Tập 11· Chuyện của Hine· Chủ nhật 18/7, 11 giờ trưa · quán cà phê gần ga わかばだい· 18 phút

海池森林田野Biển, rừng, ruộng

Sáu chữ của thiên nhiên, nhận ra nhờ "tín hiệu" bên trong: có bộ nước 氵 là 海 (biển), 池 (ao); hai cây 木 là 林 (rừng thưa), ba cây là 森 (rừng rậm). Thêm 田 (ruộng) và 野 (cánh đồng).

Nắng gắt, khoảng 32 độ. Thi N5 xong hai tuần, ワン mang từ ga về một tờ rơi có ba tour: 海, 森と池, 田んぼの村 — ワン tự đọc được chữ đầu tiên. Mai (海の日) cả nhóm đã hẹn đi biển えのしま.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 海 (hải, biển) · 池 (trì, ao) · 森 (sâm, rừng rậm) · 林 (lâm, rừng thưa) · 田 (điền, ruộng) · 野 (dã, cánh đồng)
Đọc được: 海 (うみ, biển) · 池 (いけ, ao) · 森 (もり, rừng rậm) · 林 (はやし, rừng thưa) · 田んぼ (たんぼ, ruộng lúa) · 野山 (のやま, đồi núi)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hải

biển

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

Ba giọt nước 氵 bên trái, bên phải là 毎 (mỗi) — nước ở mỗi nơi, khắp nơi: biển.

Cầu Hán Việt

"Hải sản" (海産), "hải quân" (海軍), "hải ngoại" (海外).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: うみ
Số nét: 9

Lưu ý: 海外 (かいがい) là "nước ngoài" — đúng như "hải ngoại" của tiếng Việt: bên kia biển.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

来週らいしゅう、海うみへ行いきます。
Tuần sau tôi đi biển.
夏休なつやすみに海外かいがいの友ともだちが来きます。
Kỳ nghỉ hè, bạn tôi ở nước ngoài sẽ tới chơi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 海 nghĩa là gì?

Trì

cái ao

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

Nước 氵 bên trái, bên phải là 也 cuộn tròn như con rắn nằm im — nước đọng lại một chỗ: cái ao.

Cầu Hán Việt

"Thành trì" (城池 — thành và hào nước quanh thành).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チ
Kun: いけ
Số nét: 6

Lưu ý: 電池 (でんち) là cục pin — "cái ao chứa điện". Âm On チ của 池 trùng âm với 地 (đất, học ở bài "Khu, phố, làng").

Câu ví dụ

池いけに魚さかながいます。
Trong ao có cá.
電池でんちを二ふたつ買かいました。
Tôi đã mua hai cục pin.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 池 là gì?

Sâm

rừng rậm

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Ba cây 木 chồng lên nhau — cây nhiều tới mức không thấy đường: rừng rậm.

Cầu Hán Việt

"Sâm nghiêm" (森厳 — uy nghi như rừng già).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: もり
Số nét: 12

Lưu ý: 森 (もり) nhiều cây hơn 林 (はやし). Hai chữ ghép lại thành 森林 (しんりん, rừng nói chung).

Câu ví dụ

森もりの中なかに池いけがあります。
Trong rừng có một cái ao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 森 là gì?

Lâm

rừng thưa

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Hai cây 木 đứng cạnh nhau — ít cây hơn 森 một cây: rừng thưa. Cây bên trái hơi hẹp lại, nét phẩy cuối thành nét chấm.

Cầu Hán Việt

"Lâm nghiệp" (林業), "lâm sản" (林産).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リン
Kun: はやし
Số nét: 8

Lưu ý: Trong từ ghép đọc りん: 森林 (しんりん). 林 cũng là một họ người Nhật (はやし).

Câu ví dụ

森林しんりんの中なかは、夏なつでもすずしいです。
Trong rừng, mùa hè cũng mát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 林 nghĩa là gì?

Điền

ruộng

Bộ thủ

田 (điền, ruộng)

Cách nhớ

Thửa ruộng nhìn từ trên cao: khung vuông là bờ ruộng, chữ thập ở giữa chia bốn ô.

Cầu Hán Việt

"Điền viên" (田園), "điền chủ" (田主).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: デン
Kun: た
Số nét: 5

Lưu ý: Ruộng lúa nói 田んぼ (たんぼ). Trong họ người đọc た hoặc だ: 田中 (たなか), 山田 (やまだ). 田 (5 nét, bốn ô kín) khác 日 (hai ô) và 目 (ba ô).

Câu ví dụ

夏なつの田たんぼは、みどりがきれいです。
Ruộng lúa mùa hè xanh mướt, đẹp lắm.
田中たなかさんは大学だいがくの先せんぱいです。
Anh Tanaka là đàn anh ở trường đại học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 田 là gì?

Dã

cánh đồng

Bộ thủ

里 (lí, làng; dặm)

Cách nhớ

Bên trái là 里 (làng: ruộng 田 trên đất 土), bên phải là 予 — đi ra khỏi làng là tới cánh đồng.

Cầu Hán Việt

"Dã ngoại" (野外), "hoang dã" (荒野).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヤ
Kun: の
Số nét: 11

Lưu ý: Ga 上野 (うえの) ở Tokyo có chữ này. 野 cũng có trong 野菜 (やさい, rau) — học ở bài "Rau và nấu nướng".

Câu ví dụ

秋あきの野山のやまはとてもきれいです。
Đồi núi mùa thu rất đẹp.
すきな分野ぶんやを一ひとつ、もっと学まなびましょう。
Hãy học sâu thêm một lĩnh vực mình thích.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 野 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

海うみumiHán Việt Hảibiển

Ví dụ

Tuần sau tôi đi biển.

海外かいがいkaigaiHán Việt Hải Ngoạinước ngoài

Ví dụ

Dùng được ở nước ngoài.

池いけikeHán Việt Trìao, hồ nhỏ

Ví dụ

Trong ao có cá.

電池でんちdenchiHán Việt Điện Trìpin

Ví dụ

Tôi đã mua hai cục pin.

森もりmoriHán Việt Sâmrừng

Ví dụ

Trong rừng có một cái ao.

林はやしhayashiHán Việt Lâmrừng thưa

森林しんりんshinrinHán Việt Sâm Lâmrừng

Ví dụ

Trong rừng, mùa hè cũng mát.

田んぼたんぼtanboHán Việt Điềnruộng lúa

Ví dụ

Ruộng lúa mùa hè xanh mướt, đẹp lắm.

田中たなかtanakaHán Việt Điền Trunghọ Tanaka

Ví dụ

Anh Tanaka là đàn anh ở trường đại học.

野山のやまnoyamaHán Việt Dã Sơnđồi núi

Ví dụ

Đồi núi mùa thu rất đẹp.

分野ぶんやbunyaHán Việt Phân Dãlĩnh vực

Ví dụ

Hãy học sâu thêm một lĩnh vực mình thích.

二週間にしゅうかんnishuukanHán Việt Nhị Chu Gianhai tuần

一日いちにちichinichiHán Việt Nhất Nhậtmột ngày

Ví dụ

Cuốn sách này tôi đọc xong trong một ngày.

学ぶまなぶmanabuHán Việt Họchọc (trang trọng, học sâu)

Nhắc lạiTừ chỉ thiên nhiênDạy chính ở: Từ vựng N5 · Ra ngoài thiên nhiên

海うみ (biển), 池いけ (ao) đã học ở Từ vựng N5; 森もり (rừng) học ở Từ vựng N4 bài "Phố và quê". Bài này học mặt chữ Hán và cách đọc của chúng.

Xem bài dạy chính

Nhắc chữ N5木, 山, 川 — và 林, 森Dạy chính ở: Kanji N5 · Mặt trời, mặt trăng, cây, gốc + Núi, sông, trời, khí

木 (mộc, cây: 木き), 山 (sơn, núi: 山やま), 川 (xuyên, sông: 川かわ). Hai 木 thành 林 (rừng thưa), ba 木 thành 森 (rừng rậm).

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:上野
Biển tên ga 上野 ở Tokyo (gần công viên và sở thú)
biển ga tàu:池袋
Biển tên ga 池袋 — một trong những ga đông nhất Tokyo
biển cửa tiệm:海の家
Biển quán tạm dựng trên bãi biển mùa hè: bán đồ ăn, cho thuê chỗ thay đồ
nhãn, thẻ ghi chữ:海の日
Ô ngày lễ trên tờ lịch tháng Bảy

森の中に池があります。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 11Chuyện của Hine

Tờ rơi ba lựa chọn

Hiện phiên âm

七月しちがつ十八日じゅうはちにち、日曜日にちようびの午前ごぜん十一時じゅういちじ。外そとはとても暑あついです。

しけんがおわって二週間にしゅうかん。この日ひはワンさんもしごとが休やすみです。ヒネさんとワンさんは、駅えきのそばの　きっさてんに　います。

「ヒネさん、駅えきで　このかみを　もらったよ。見みて。」

かみには三みっつのツアーがあります。『海うみ』『森もりと池いけ』『田たんぼのむら』。

「このじ、わかる！左ひだりに水みずのてんが三みっつ。海うみだね！」

「すごい！じゃあ、これは？木きが三みっつ。」

「林はやし……かな？」

「木きが二ふたつで林はやし、三みっつで森もり。森もりのほうが木きが多おおいよ。」

「今日きょうは三十二度さんじゅうにど……。森もりもいいけど、海うみに入はいりたいな。」

「私わたしも！あした、えのしまの海うみへ行いくよね。」

その夜よる、ヒネさんはへやのかべに新あたらしいかみを　はりました。海うみ、池いけ、森もり、林はやし、田た、野の。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao ワン đọc được chữ 海?

Câu 2 / 2

Ngày mai Hine và ワン đi đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

海

池

森

林

田

野

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

Chữ nào là "rừng thưa"?

Giờ bạn đọc được

あした、海うみへ行いきます。

Ngày mai tôi đi biển.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau都京県市Thủ đô và tỉnh — 都京県市Thứ Năm 22/7, ca tối ひまわり: một khách gửi thùng quà về Kyoto, tờ phiếu ghi 京都府京都市 — và Sato hỏi Hine sao Tokyo lại là 都.

海うみも、一ひとつぶの水みずから。

Biển cũng bắt đầu từ một giọt nước.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:上野

Biển tên ga 上野 ở Tokyo (gần công viên và sở thú)