Tập 14· Chuyện của Hine· Thứ Ba 24/8, 6 giờ chiều · cổng nhà trọ, hai ngày sau khi Hine từ Huế về· 18 phút

室屋階部番号Phòng, tầng, số phòng

Sáu chữ để tìm đúng một căn phòng: 室 (phòng), 屋 (nhà, tiệm), 階 (tầng), 部 (phần), 番 (số thứ tự), 号 (số hiệu). Đọc được 202号室 trên phiếu là biết thùng hàng phải lên tầng nào.

Nóng, khoảng 33 độ, ve kêu inh ỏi. Hine từ Huế về được hai ngày, ngóng thùng quà mẹ gửi — nhưng nhân viên giao hàng đã đem nó lên tầng ba.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 室 (thất, phòng) · 屋 (ốc, nhà, tiệm) · 階 (giai, tầng) · 部 (bộ, phần, ban) · 番 (phiên, số thứ tự, lượt) · 号 (hiệu, số, ký hiệu)
Đọc được: 部屋 (へや, căn phòng) · 二階 (にかい, tầng hai) · 番号 (ばんごう, số) · 本屋 (ほんや, hiệu sách) · 202号室 (にひゃくにごうしつ, phòng số 202)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thất

phòng

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

Mái nhà 宀 ở trên, 至 (đi tới) ở dưới — đi tới chỗ có mái che để nghỉ: căn phòng.

Cầu Hán Việt

"Nội thất" (内室).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シツ
Số nét: 9

Lưu ý: 室 thường đứng cuối từ ghép: 〜号室 (phòng số…), 地下室 (tầng hầm), 教室 (lớp học, bài "Học và luyện"). 室 và 屋 chung nửa dưới 至: mái 宀 là phòng, mái 尸 là nhà.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

私わたしの部屋へやは二百二号室にひゃくにごうしつです。
Phòng tôi là phòng số 202.
地下室ちかしつは夏なつでもすずしいです。
Tầng hầm mùa hè cũng mát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 室 là gì?

Ốc

nhà, tiệm

Bộ thủ

尸 (thi, thân người)

Cách nhớ

Mái 尸 phủ trên 至 (đi tới) — nơi người ta đi tới rồi chui vào dưới mái: ngôi nhà; nhà bán hàng là tiệm.

Cầu Hán Việt

"Phòng ốc" (房屋).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オク
Kun: や
Số nét: 9

Lưu ý: 〜屋 (や) đứng sau tên món hàng = tiệm bán món đó: 本屋 (hiệu sách), 花屋 (はなや, tiệm hoa). 屋上 (おくじょう) là sân thượng — đọc âm On オク.

Câu ví dụ

駅えきの前まえに本屋ほんやがあります。
Trước ga có hiệu sách.
屋上おくじょうから海うみが見みえます。
Từ sân thượng nhìn thấy biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 屋 nghĩa là gì?

Giai

tầng

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

Gò đất 阝 bên trái, bên phải là 皆 (mọi người: 比 trên 白) — mọi người bước lên gò từng bậc một: bậc, tầng.

Cầu Hán Việt

"Giai cấp" (階級), "giai đoạn" (階段).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Số nét: 12

Lưu ý: Đếm tầng: 一階 (いっかい), 二階 (にかい), 三階 (さんがい — biến âm). Cẩn thận: 階段 (かいだん) trong tiếng Nhật là **cầu thang**, không phải "giai đoạn".

Câu ví dụ

私わたしの部屋へやは二階にかいです。
Phòng tôi ở tầng hai.
本屋ほんやは三階さんがいにあります。
Hiệu sách ở tầng ba.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 階 là gì?

Bộ

phần, ban

Bộ thủ

阝 (ấp, vùng đất)

Cách nhớ

Bên trái là 立 đứng trên 口, bên phải là 阝 (vùng đất) — chia vùng đất ra từng phần: bộ phận.

Cầu Hán Việt

"Bộ phận" (部分), "bộ trưởng" (部長).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ブ
Số nét: 11

Lưu ý: 部屋 đọc へや — cách đọc đặc biệt cho cả từ, không ghép âm từng chữ (không phải ぶや, ぶおく). 一部 (いちぶ) = một phần.

Câu ví dụ

部屋へやの中なかはとても暑あついです。
Trong phòng nóng lắm.
この本ほんの一部いちぶを読よみました。
Tôi đã đọc một phần cuốn sách này.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 部 là gì?

Phiên

số thứ tự, lượt

Bộ thủ

田 (điền, ruộng)

Cách nhớ

釆 (vết chân thú) in trên ruộng 田 — dấu chân nối nhau lần lượt: lượt, số thứ tự.

Cầu Hán Việt

"Luân phiên" (輪番).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バン
Số nét: 12

Lưu ý: 一番 (いちばん) = số một, nhất. 番号 (ばんごう) = con số dùng để gọi, để tìm: số điện thoại, số phòng, số thứ tự.

Câu ví dụ

電話番号でんわばんごうを書かいてください。
Hãy viết số điện thoại.
一年いちねんで八月はちがつが一番いちばん暑あついです。
Trong năm, tháng Tám nóng nhất.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 番 là gì?

Hiệu

số, ký hiệu

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Cái miệng 口 há to ở trên, nét gập 丂 bên dưới như tiếng gọi vang ra — gọi to số hiệu.

Cầu Hán Việt

"Ký hiệu" (記号), "tín hiệu" (信号).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゴウ
Số nét: 5

Lưu ý: 〜号室 đứng sau số phòng: 三号室 (phòng số 3). 信号 (しんごう) trong tiếng Nhật là đèn giao thông.

Câu ví dụ

三号室さんごうしつは私わたしの部屋へやのとなりです。
Phòng số 3 ở cạnh phòng tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 号 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

202号室にひゃくにごうしつnihyakunigoushitsuHán Việt Hiệu Thấtphòng số 202

地下室ちかしつchikashitsuHán Việt Địa Hạ Thấttầng hầm

Ví dụ

Tầng hầm mùa hè cũng mát.

部屋へやheyaHán Việt Bộ Ốcphòng, căn phòng

Ví dụ

Phòng tôi nhỏ.

本屋ほんやhonyaHán Việt Bản Ốchiệu sách

Ví dụ

Trước ga có hiệu sách.

屋上おくじょうokujouHán Việt Ốc Thượngsân thượng

Ví dụ

Vào được sân thượng.

二階にかいnikaiHán Việt Nhị Giaitầng hai

Ví dụ

Phòng tôi ở tầng hai.

三階さんがいsangaiHán Việt Tam Giaitầng ba

Ví dụ

Hiệu sách ở tầng ba.

一部いちぶichibuHán Việt Nhất Bộmột phần

Ví dụ

Tôi đã đọc một phần cuốn sách này.

一番いちばんichibanHán Việt Nhất Phiênsố một, nhất

Ví dụ

Trong năm, tháng Tám nóng nhất.

番号ばんごうbangouHán Việt Phiên Hiệusố (thứ tự)

電話番号でんわばんごうdenwabangouHán Việt Điện Thoại Phiên Hiệusố điện thoại

Ví dụ

Hãy viết số điện thoại.

三号室さんごうしつsangoushitsuHán Việt Tam Hiệu Thấtphòng số 3

Ví dụ

Phòng số 3 ở cạnh phòng tôi.

一階いっかいikkaiHán Việt Nhất Giaitầng một

大家おおやooyaHán Việt Đại Giachủ nhà (cho thuê)

見えるみえるmieruHán Việt Kiếnnhìn thấy (tự lọt vào mắt)

Ví dụ

Nhìn thấy núi Phú Sĩ.

Nhắc lạiĐếm tầng ～階Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Nhà vệ sinh ở đâu?

一階いっかい (tầng một), 二階にかい (tầng hai), 三階さんがい (tầng ba — đọc がい). Cách hỏi tầng なんがい học ở Ngữ pháp N5; bài này học mặt chữ 階.

Xem bài dạy chính

Nhắc lại部屋 đọc cả cụmDạy chính ở: Từ vựng N5 · Căn phòng 202

部屋へや (căn phòng) đọc へや cho cả hai chữ — không phải ぶや. Từ này đã gặp ở Từ vựng N5; giờ bạn biết mặt hai chữ 部 và 屋.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:屋上
Nút trên cùng của bảng nút thang máy
biển cửa tiệm:本屋
Biển hiệu hiệu sách nhỏ trong phố
nhãn, thẻ ghi chữ:202号室
Nhãn trên ô hộp thư ở cổng nhà trọ

私の部屋は二階の二号室です。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 14Chuyện của Hine

Số 2 hay số 3?

Nóng, khoảng 33 độ, ve kêu inh ỏi. Hine từ Huế về được hai ngày, ngóng thùng quà mẹ gửi — nhưng nhân viên giao hàng đã đem nó lên tầng ba.

Hiện phiên âm

八月はちがつ二十四日にじゅうよっか、火曜日かようびの午後ごご六時ろくじ。せみがないています。三十三度さんじゅうさんどです。

ヒネさんはおととい、フエから東京とうきょうにもどりました。今日きょう、母ははのはこが来くるはずです。

「おかしいな。もう六時ろくじなのに、はこが来きません。」

そのとき、一階いっかいの大家おおやさんがヒネさんをよびました。大家おおやさんの手てに、母ははのはこがあります。

はいたつの人ひとが、はこを三階さんがいへもって行いってしまったのです。でんぴょうには手てで『二百二号室にひゃくにごうしつ』と書かいてありますが、はじめの『二に』が『三さん』に見みえます。

大家おおやさんは　でんぴょうを　ゆびさして、これは二階にかいの二号室にごうしつのことですよ、とおしえてくれました。

「二百二号室にひゃくにごうしつ……二階にかいの二号室にごうしつ。そうです、私わたしの部屋へやは二階にかいです。ありがとう　ございます！」

はこの中なかには、母ははがつくったおかしと、みじかい　てがみが　ありました。

「『部屋へや』『番号ばんごう』『号室ごうしつ』……ノートに書かいておこう。もう　まちがえないように。」

その夜よる、かべにまた一いちまい、新あたらしいかみが　ふえました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao thùng quà bị đem lên tầng ba?

Câu 2 / 2

Phòng của Hine ở đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

室

屋

階

部

番

号

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

Chữ 階 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

私わたしの部屋へやは二階にかいです。

Phòng tôi ở tầng hai.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau館堂院場所建Toà nhà — 館堂院場所建Thứ Sáu 27/8, Sato rủ Hine đi đăng ký lớp nấu ăn mùa thu ở nhà văn hoá quận — tấm bảng chỉ dẫn ở sảnh toàn chữ mới.

一階いっかいずつ、上うえへ。

Từng tầng một, cứ thế đi lên.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:屋上

Nút trên cùng của bảng nút thang máy