Bài 13· Câu nói và câu đáp (発話表現 · 即時応答) · tháng Mười· 15 phút

Nhìn tranh, chọn câu nhờ, mời, xin phép

Tiệc phở ở phòng 202: nồi nước dùng bốc hơi kín phòng, khách tới từng người. Ai muốn làm gì cũng phải hỏi — nhờ người khác làm, mời cùng làm, hay xin phép mình làm. Ba câu chỉ khác nhau ở đuôi.

Vào bài 13

Phân biệt nhờ (〜てください · hãy…), mời (〜ませんか · … không?), xin phép (〜てもいいですか · … được không?)
3 lựa chọn đọc bằng tiếng
Chọn theo việc người nói muốn làm

Thứ Bảy 17/10, 6 giờ chiều · tiệc phở phòng 202

Nồi nước dùng bốc hơi kín phòng, khách tới từng người. Ai muốn làm gì thì phải hỏi.

Nhắc lại〜ませんか: mờiDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · tập "Ăn trưa cùng nhé"

いっしょにたべませんか (ăn cùng không?) — mời người kia.

Xem bài dạy chính

Nhắc lại〜てください: nhờDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · tập "Đợi một chút nhé"

ドアをあけてください (mở cửa giúp tôi) — nhờ NGƯỜI KIA làm.

Xem bài dạy chính

Nhắc lại〜てもいいですか: xin phépDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · tập "Chụp ảnh được không?"

しゃしんをとってもいいですか (tôi chụp ảnh được không?) — xin phép MÌNH làm.

Xem bài dạy chính

Cảnh 1 · Nghe mẫu

Nghe trước, chưa tính điểm

Câu này nghe bao nhiêu lần cũng được. Chọn xong, mở lời thoại xem mình nghe sót chỗ nào.

Câu 0

Chọn câu nói · 発話表現

Phòng mù hơi nước phở; Hine đứng ngay cạnh cửa sổ, nhìn chủ nhà. Mũi tên chỉ Hine.

Nghe bao nhiêu lần cũng được.

Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt

Đềへやがあついです。まどをあけたいです。なんといいますか。Phòng nóng. Bạn muốn mở cửa sổ. Bạn nói gì?
Lựa chọn 1まどをあけてください。Mở cửa sổ giúp tôi.
Lựa chọn 2 · đúngまどをあけてもいいですか。Tôi mở cửa sổ được không?
Lựa chọn 3まどをあけましたか。Bạn đã mở cửa sổ chưa?

Cảnh 2 · Mẹo nghe của Hine

Ai làm việc đó?

Ba câu nhờ, mời, xin phép khác nhau ở chỗ AI làm việc đó. Nhìn tranh: người có mũi tên muốn tự làm (xin phép), muốn người kia làm (nhờ), hay muốn cùng làm (mời)?

Người nói muốn TỰ làm → 〜てもいいですか (xin phép).
Người nói muốn NGƯỜI KIA làm → 〜てください (nhờ).
Người nói muốn CÙNG làm, hoặc mời người kia → 〜ませんか (… không?).
Trong tình huống, câu kiểu 〜たいです là việc người nói muốn tự làm; 〜てほしいです là muốn người kia làm.

まどをあけてもいいですか。

Tôi mở cửa sổ được không? — mình làm.

ドアをあけてください。

Mở cửa giúp tôi — người kia làm.

Hine: Sato muốn chụp ảnh nồi phở mà lại nói "chụp giúp tôi". Thế là Tanaka cầm máy chụp… Sato.

Cảnh 3 · Nghe như thi