きょうも
kyō mo atsui desu ne
Hôm nay cũng nóng nhỉ
Câu mở chuyện quen thuộc. Mùa đông thì
lịch sự
そうですねđúng vậy nhỉ
Bài 6· Chặng 2 · Nói chuyện được· 15 phút
そうですねđúng vậy nhỉChuyện thời tiết
Ông Yamada mở chuyện bằng cái nóng, rồi kể cuốn sổ tập viết tiếng Việt vừa hết trang. Hine chỉ đáp はい, はい, và câu chuyện cứ thế dừng lại, cho tới khi ông hỏi: ヒネさんは？
- Mở chuyện bằng thời tiết: あついですね (nóng nhỉ) → đáp そうですね (đúng vậy nhỉ), không đáp そうですか
- Đệm khi nghe chuyện mới: へえ (ồ), そうなんですか (thế ạ), それで？ (rồi sao nữa?)
- Hỏi lại một câu cho câu chuyện đi tiếp
Bài 6 / 10
Cảnh 1 · Thứ Ba 25/8, 8 giờ tối
Ba mươi lăm độ
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý lúc nào câu chuyện dừng, lúc nào nó đi tiếp.
- Thứ Ba 25/8, 8 giờ tối. Ngoài trời vẫn 35 độ. Ông Yamada đặt lon cà phê lạnh lên quầy.
Yamada
きょうも
暑いですね。 Hôm nay cũng nóng nhỉ.
Hine
はい。
nói nhầm — はい chỉ là "vâng, tôi nghe". Ông đang nói điều cả hai cùng thấy: đáp そうですね (đúng vậy nhỉ).
Vâng.
Yamada
この
ノート、 終わりました。きのう ベトナム 語のれんしゅうです。 Cuốn sổ này hôm qua hết trang rồi. Sổ tập viết tiếng Việt.
Hine
はい、
はい 。nói nhầm — Chỉ はい, はい thì câu chuyện dừng. Nghe chuyện mới thì đáp へえ (ồ), そうなんですか (thế ạ).
Vâng, vâng.
Yamada
……
ヒネさんは？ …Còn cháu Hine thì sao?
- Ông đang chờ. Hine nhớ trang sổ tay hôm qua: nghe chuyện mới thì đáp, rồi hỏi lại một câu.
Hine
へえ、
そうなんですか。 もう 一冊終わりましたか。 Ồ, thế ạ. Bác viết hết cả một cuốn rồi ạ?
Yamada
はい。
ベトナム 語はむずかしいですね。 Ừ. Tiếng Việt khó nhỉ.
Hine
そうですね。
わたしも 日本語の ノートが あります。 かんじがむずかしいです。 Đúng vậy ạ. Cháu cũng có sổ tập viết tiếng Nhật. Chữ Hán khó lắm ạ.
Yamada
それで？
何 ページですか。 Rồi sao? Cháu viết được mấy trang rồi?
Hine
まだ 20
ページです。 Mới 20 trang thôi ạ.
Yamada
じゃあ、
競争ですね。 Vậy thì ta thi nhau nhé.
- Ông cười, cầm lon cà phê ra cửa. Hine nói to
ありがとう ございました, lần này không phải nhắc.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Câu chuyện đi tiếp nhờ câu đệm
Bấm từng bước: ông Yamada nói gì, bạn đệm gì.
あいづちCâu đệm khi nói chuyện phiếm
Bước 1 / 4 · cùng thấy
きょうも
Hôm nay cũng nóng nhỉ.
Bạn đáp
そうですねĐúng vậy nhỉ
Bước 2 / 4 · chuyện mới
この
Cuốn sổ này hôm qua hết trang rồi.
Bạn đáp
へえỒ
そうなんですかThế ạ
Bước 3 / 4 · hỏi tiếp
(người kia ngừng, chờ bạn)
Hỏi lại một câu để câu chuyện đi tiếp.
Bạn đáp
それで？Rồi sao nữa?
何のノートですか Sổ gì vậy ạ?
Bước 4 / 4 · kể lại
ヒネさんは？
Còn cháu thì sao?
Bạn đáp
わたしも日本語のノートがあります Cháu cũng có sổ tập viết tiếng Nhật
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
いい
ii tenki desu ne
Trời đẹp nhỉ
Ngày nắng đẹp, gặp hàng xóm, khách quen.
lịch sự
そうですねđúng vậy nhỉ
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
そうですね
sō desu ne
Đúng vậy nhỉ
Đáp khi người kia nói điều cả hai cùng thấy, cùng nghĩ.
lịch sự
へえ
hē
Ồ (ngạc nhiên)
Kéo dài một chút, giọng lên. Khi nghe chuyện mới, lạ.
thân
そうなんですか
sō nan desu ka
Thế ạ
Chuyện bạn chưa biết, mềm hơn
lịch sự
それで？
sorede?
Rồi sao nữa?
Mời người kia kể tiếp. Giọng lên ở cuối.
thân
Bẫy của người Việt
そうですか
Người ta nói あついですね (nóng nhỉ): đây không phải tin mới, là điều cả hai cùng thấy. Đáp そうですか (vậy à?) nghe như bạn vừa biết trời nóng. Câu đáp đúng là そうですね (đúng vậy nhỉ). そうですか để dành cho chuyện bạn chưa biết.
Hine mách nhỏ: Cả tháng Bảy mình đáp そうですか mỗi lần ông Yamada nói あついですね. Ông chưa bao giờ sửa, nhưng chắc ông thấy lạ lắm.
Nhắc lạiはい, ええ, そうですか khi nghe Dạy chính ở: Giao tiếp cơ bản · Đáp lời khi nghe
はい,
Nhắc lạiね, よ cuối câu Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Tokyo thế nào?
ね cuối câu (… nhỉ) mời người kia đồng ý:
Nhắc lạiGiọng xuống của そうですか Dạy chính ở: Phát âm · Lên giọng, xuống giọng cả câu
そうですか hạ giọng ở cuối là "à, ra vậy"; lên giọng thành câu hỏi "vậy sao?".
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Ông Yamada đang nói. Bạn đệm gì?
Nghe câu, chọn câu đệm. Câu chuyện đi tiếp hay dừng là ở bạn.
Ông Yamada đặt lon cà phê lên quầy.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: đệm cho tự nhiên
Nghe mẫu và nói theo, để ý giọng: そうですね đi xuống, へえ kéo dài, それで？ lên ở cuối.
Nói thử
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- きょうも
暑いですね。 Hôm nay cũng nóng nhỉ.Mẫu - そうですね。Đúng vậy nhỉ.Mẫu
- へえ、そうなんですか。Ồ, thế ạ.Mẫu
- それで？Rồi sao nữa?Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
7 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 7Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
きょうも
Hôm nay cũng nóng nhỉ. — Đúng vậy ạ.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
話し