いっしょに
issho ni ikimasen ka
Đi cùng nhau không?
Lời rủ lịch sự. Đáp
lịch sự
はい、いいですね vâng, hay đấyすみません、ちょっと…… xin lỗi, hơi…
Bài 5· Chặng 2 · Nói chuyện được· 15 phút
えきであいましょうhẹn gặp ở ga nhéHẹn ở ga
Ngày lễ うみのひ, cả lớp đi biển えのしま. Hẹn bạn ở ga thì phải chốt đủ giờ và chỗ; biết mình sẽ trễ thì phải nhắn trước. Và có một lời rủ khác Hine phải từ chối.
- Chốt giờ và chỗ gặp: 〜じに 〜であいましょう (gặp nhau ở … lúc … giờ nhé)
- Báo tới nơi: いまつきました (tôi tới rồi); tới muộn: すみません、5ふんおくれます (xin lỗi, tôi muộn 5 phút)
- Từ chối một lời rủ và hẹn lần sau: またこんど (để lần sau)
Bài 5 / 10
Cảnh 1 · Thứ Sáu 17/7 sau giờ học
Hẹn ở ga
Hai lời rủ, một lời nhận, một lời từ chối. Bấm từng câu để xem nghĩa.
- Thứ Sáu 17/7, hết giờ học. Thầy vừa dặn: thứ Hai là ngày lễ
うみのひ (ngày của biển), cả lớp đi biển えのしま, một đảo nhỏ ven biển gần Tokyo. Bạn cùng lớp
ヒネさん、
いっしょに 行きませんか。 Hine, mình đi cùng nhau không?
Hine
はい、
いいですね。 Vâng, hay đấy.
Bạn cùng lớp
じゃあ、
8時に駅で 会いましょう。 わかばだ い駅です。Vậy hẹn gặp ở ga lúc 8 giờ nhé. Ga わかばだい.
Hine
8時にわかばだい
駅ですね。 わかりました。 8 giờ ở ga わかばだい nhé. Mình nhớ rồi.
ワン
ヒネさん、
月曜日の 夜、 映画を 見ませんか。 Hine, tối thứ Hai đi xem phim không?
Hine
すみません、
ちょっと……。 アルバイトが あります。 Xin lỗi, hơi… Mình có ca làm thêm.
また
こんど お願いします。 Để lần sau nhé.
ワン
わかりました。
また こんど。 Ừ. Để lần sau.
- Sáng thứ Hai, ngày lễ. Hine ra khỏi nhà muộn mười phút, đường ra ga đông nghịt người đi biển.
- 7 giờ 50, Hine biết mình không kịp. Cô nhắn ngay cho bạn cùng lớp.
Hine
すみません、
5分遅れます。 Xin lỗi, mình muộn 5 phút.
Bạn cùng lớp
大丈夫です。
きっぷうりばにいます。 Không sao. Mình ở chỗ bán vé.
- 8 giờ 5 phút. Hine chạy lên cầu thang.
Hine
いま着きました！
Mình tới rồi!
Bạn cùng lớp
おはよう
ございます。 じゃあ、 行きましょう。 Chào buổi sáng. Vậy mình đi thôi.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Một cuộc hẹn, từ rủ tới gặp
Bấm từng bước. Bước cuối là lời rủ Hine phải từ chối.
えのしまHẹn đi biển ngày うみのひ
Bước 1 / 5 · rủ
いっしょに
Đi cùng nhau không?
Bạn đáp
はい、いいですね Vâng, hay đấy
Bước 2 / 5 · chốt
(chốt giờ và chỗ gặp)
Nói rõ mấy giờ, ở đâu. Nhắc lại để chắc mình nghe đúng.
Bạn đáp
8時に駅で会いましょう Hẹn gặp ở ga lúc 8 giờ nhé
8時にわかばだい駅ですね 8 giờ ở ga わかばだい nhé
Bước 3 / 5 · trễ
(trên đường ra ga, biết mình sẽ trễ)
Biết sẽ trễ thì nhắn ngay, trước giờ hẹn.
Bạn đáp
すみません、5分遅れます Xin lỗi, tôi muộn 5 phút
Bước 4 / 5 · tới
(vừa tới chỗ hẹn)
Báo cho người đang chờ.
Bạn đáp
いま着きましたTôi tới rồi
Bước 5 / 5 · từ chối
映画を
Đi xem phim không? (bạn có ca làm thêm)
Bạn đáp
すみません、ちょっと…… Xin lỗi, hơi…
またこんど お願いします Để lần sau nhé
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
8時に駅で
hachi-ji ni eki de aimashō
Hẹn gặp ở ga lúc 8 giờ nhé
Chốt hẹn: giờ +
lịch sự
すみません、
sumimasen, go-fun okuremasu
Xin lỗi, tôi muộn 5 phút
Nhắn ngay khi biết mình sẽ trễ, trước giờ hẹn.
lịch sự
いま着きました
ima tsukimashita
Tôi tới rồi
Nhắn hoặc nói khi vừa tới chỗ hẹn.
lịch sự
また
mata kondo onegai shimasu
Để lần sau nhé
Sau lời từ chối, để người rủ biết bạn vẫn muốn đi lần khác.
lịch sự
Bẫy của người Việt
遅れます
Ở Nhật, người ta thường tới chỗ hẹn sớm vài phút. Biết mình sẽ trễ, dù chỉ 5 phút, thì nhắn trước giờ hẹn: すみません、5ふんおくれます. Để tới giờ rồi mới nhắn thì người kia đã đứng chờ.
Hine mách nhỏ: Hôm đi えのしま mình nhắn lúc 7 giờ 50, ngay khi biết không kịp. Bạn cùng lớp bảo: nhờ có tin nhắn nên mình đi mua vé trước cho cả hai.
Nhắc lại〜ましょう, 〜ませんかDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Ăn trưa cùng nhé
〜ませんか (… không?) để rủ:
Nhắc lạiTừ chối khéo ちょっと… Dạy chính ở: Giao tiếp cơ bản · Từ chối khéo
すみません、
Nhắc trướcいま着きましたDạy chính ở: Từ vựng N5 · Một ngày rắc rối
いま着きました (tôi tới rồi) ở đây học nguyên câu. Động từ
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Hẹn, trễ, từ chối. Đáp trong 8 giây.
Nghe hoặc đọc tin nhắn, chọn câu bạn trả lời.
Bạn cùng lớp rủ đi biển. Bạn muốn đi.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: hẹn một người bạn
Nói thử bốn câu của cuộc hẹn, rồi viết tin nhắn hẹn của chính bạn.
Nói thử
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- じゃあ、
8時に駅で Vậy hẹn gặp ở ga lúc 8 giờ nhé.会いましょう。 Mẫu - すみません、
5分遅れます。 Xin lỗi, tôi muộn 5 phút.Mẫu - いま着きました。Tôi tới rồi.Mẫu
- すみません、
ちょっと……。 また こんど お願いします。 Xin lỗi, hơi… Để lần sau nhé.Mẫu
Viết thử
Viết tin nhắn hẹn một người bạn: rủ, chốt giờ và chỗ gặp (2–3 câu).
Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là mất. Muốn giữ thì chép ra sổ.
Bài mẫu · của Hine
- 土曜日、
いっしょに Thứ Bảy đi xem phim cùng nhau không?映画を 見ませんか。 - 2時に駅で
会いましょう。 Hẹn gặp ở ga lúc 2 giờ nhé.
Cảnh 5 · Kiểm tra
7 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 7Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
じゃあ、
Vậy hẹn gặp ở ga lúc 8 giờ nhé.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
時は